תמיר-סנדיק ספרים מביאה לקהל דובר העברית תרגומים חדשים ליצירות קלאסיות, כאלה שתורגמו בעבר וכאלה שלא תורגמו מעולם, תרגומים לספרות איכותית בת ימינו, וכן תרגומים של ספרי ביכורים, קולות חדשים ורעננים בספרות הנכתבת כיום באנגלית ובצרפתית.